1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 subscris și tradus de FAAP 1 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 Spune... 2 00:00:16,590 --> 00:00:20,350 Ce culoare are lumea ta acum? 3 00:00:49,670 --> 00:00:53,340 Hei. ascult, deci joaca serios. 4 00:00:54,420 --> 00:00:56,300 Nu este ca și cum ar fi pentru a asculta. 5 00:00:56,300 --> 00:00:58,180 Atunci, ce faci? 6 00:00:58,680 --> 00:01:02,520 Este un job part-time în care mă transpun muzică nouă pe foaie după ureche. 7 00:01:02,770 --> 00:01:05,390 Doar verific dacă sunetul este corect. 8 00:01:05,600 --> 00:01:07,900 Chiar și așa, poți să te joci normal. 9 00:01:07,900 --> 00:01:09,610 Am renunțat la pian. 10 00:01:11,270 --> 00:01:12,820 Dar te joci. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,900 Atât de fierbinte! 12 00:01:15,900 --> 00:01:18,870 De ce este atât de cald cand e abia aprilie?! 13 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 Ah... revin la viață. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,700 Aceasta nu este o cameră de odihnă pentru activitățile clubului. 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,750 Ești într-o dispoziție proastă? 16 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 Tocmai am ieșit în cale a unui cuplu căsătorit de vârstă mijlocie? 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,920 Nu suntem căsătoriți! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,470 Tonurile tale se potrivesc conform așteptărilor. 19 00:01:36,470 --> 00:01:38,510 Taci! Suntem doar prieteni din copilărie! 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,140 Opreste-te! Intenționați să vă răniți asul clubului de fotbal?! 21 00:01:41,140 --> 00:01:42,420 Asta am de gând să fac! 22 00:01:42,420 --> 00:01:43,520 Îmi pare rău, îmi pare rău! 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,930 Chiar ți-l dau! 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,180 chiar îmi pare rău! Într-adevăr! 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,810 Tsubaki și Watari strălucesc mereu... 26 00:01:49,810 --> 00:01:51,860 deci cred că lumea aia este colorată. 27 00:01:54,230 --> 00:01:55,070 Dar... 28 00:01:56,240 --> 00:01:57,990 Lumea mea este... 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 Îmi place această tastatură, asta e monoton. 30 00:02:07,290 --> 00:02:10,830 Fata aia a spus că te-a plăcut pentru o vreme, Watari. 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,830 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,250 Și m-a rugat să ți-o prezint. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,260 Dar e chiar drăguță? 34 00:02:18,260 --> 00:02:21,010 Ți-am spus că e drăguță. 35 00:02:21,010 --> 00:02:24,140 Deci s-a decis că vă întâlniți sâmbăta asta. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 De aceea ar trebui să vii și tu, Kosei. 37 00:02:26,390 --> 00:02:28,230 huh? De ce ar trebui? 38 00:02:28,230 --> 00:02:29,810 Pentru că ești liber. 39 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Hei... 40 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 Nu suntem mereu împreună de atunci? ceremonia de intrare la gimnaziu? 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,150 Bine? 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,410 Ce e, Keiko? 43 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 Serios?! 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,790 Am înţeles. Voi fi chiar acolo. Te văd! 45 00:02:50,120 --> 00:02:52,750 Îmi pare rău. Keiko m-a rugat să vin. Pa! 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Cât de flamboyant. 47 00:02:57,670 --> 00:02:59,340 Dar el este un tip bun. 48 00:03:02,260 --> 00:03:04,640 Deci ești de acord cu sâmbăta, nu? 49 00:03:04,800 --> 00:03:08,640 Dacă nu vii, O să arăt ca un prost singur. 50 00:03:09,100 --> 00:03:14,020 De aceea ai putea doar fii prietenul A. Te rog! 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,900 Chiar dacă ceri... 52 00:03:16,900 --> 00:03:18,110 Vă rog! 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,570 Am înțeles. 54 00:03:24,030 --> 00:03:26,660 Știi, eu am fost primul în ghicirea azi. 55 00:03:26,660 --> 00:03:30,830 Și mâncarea mea norocoasă sunt găluștele de caracatiță, de aceea avem asta. 56 00:03:32,870 --> 00:03:34,380 Sunt doamna Hiroko. 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,460 Norocosule. Vei avea mâncare delicioasă astăzi. 58 00:03:37,460 --> 00:03:38,800 Ne vedem mâine atunci. 59 00:03:56,520 --> 00:03:57,150 Sunt acasă. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,320 Bun venit acasă. 61 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Facem fripturi de burger. 62 00:04:01,740 --> 00:04:05,240 Nu trebuie să faci asta, dnă Hiroko. Ești ocupat cu recitaluri. 63 00:04:05,240 --> 00:04:06,450 E în regulă. 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,790 Ar trebui să mănânci ceva hrănitor din când în când. 65 00:04:08,790 --> 00:04:10,880 Asta m-a întrebat tatăl tău. 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 67 00:04:13,500 --> 00:04:16,130 Te-a părăsit pentru că a primit transferat pentru muncă. 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Tatăl tău trebuie să fie îngrijorat pentru tine. 69 00:04:26,050 --> 00:04:27,680 Ai lansat un nou album. 70 00:04:29,220 --> 00:04:30,890 Îți voi da asta. 71 00:04:31,390 --> 00:04:32,390 Multumesc. 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,770 Mă duc să mă schimb. 73 00:04:39,230 --> 00:04:40,190 Kosei. 74 00:04:41,530 --> 00:04:42,860 Ți-ai salutat mama acasă? 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,170 Sunt acasă. 76 00:05:24,030 --> 00:05:25,345 Au întârziat. 77 00:05:26,033 --> 00:05:27,934 Vine cu cinci minute mai devreme au trecut deja. 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,370 Sunt ca muzicienii din Bremen Town. 79 00:06:41,230 --> 00:06:42,440 Era un vânt atât de puternic. 80 00:06:51,280 --> 00:06:54,910 Ce naiba faci, diavolul de fotografiere ascuns?! 81 00:06:54,910 --> 00:06:55,740 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,222 - Tocmai m-ai fotografiat, nu?! - Stai! Așteaptă! 83 00:06:57,222 --> 00:06:59,089 Molester! Pervers! 84 00:06:59,089 --> 00:07:00,620 Dă-mi smartphone-ul tău! Am de gând să-l rup! 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,210 Nu! Ai înțeles greșit! 86 00:07:01,210 --> 00:07:01,640 Da-mi! 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,880 Kosei? 88 00:07:06,170 --> 00:07:07,510 Kao? 89 00:07:08,130 --> 00:07:09,670 Tsubaki! 90 00:07:12,327 --> 00:07:12,869 91 00:07:13,760 --> 00:07:17,220 Ea este colega mea de clasă, Kaori Miyazono. 92 00:07:17,890 --> 00:07:19,180 Încântat de cunoştinţă. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,190 Și el este Ryota Watari. 94 00:07:21,690 --> 00:07:22,730 Să ne înțelegem! 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,310 Să ne înțelegem. 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,990 Și aici este doar prietenul A. 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Mă bucur să te cunosc. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,580 Încântat de cunoştinţă. 99 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 Să mergem atunci. 100 00:07:43,540 --> 00:07:44,580 Unde mergem? 101 00:07:44,580 --> 00:07:45,750 Sala de muzică. 102 00:07:46,170 --> 00:07:48,840 Kao va intra un concurs de vioară. 103 00:07:52,430 --> 00:07:54,260 Sunt violonist. 104 00:07:55,720 --> 00:07:59,180 Serios? E atât de tare! Atunci, trebuie să te încurajăm. 105 00:07:59,180 --> 00:08:00,850 Tsubaki, voi trece. 106 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 De ce? 107 00:08:08,270 --> 00:08:09,320 Să mergem. 108 00:08:28,590 --> 00:08:29,880 Wow! 109 00:08:42,560 --> 00:08:44,020 nu aud... 110 00:08:46,600 --> 00:08:48,150 nu aud... 111 00:08:50,440 --> 00:08:51,940 mi-e frica! 112 00:08:53,030 --> 00:08:54,240 Kosei! 113 00:08:55,450 --> 00:08:56,660 Pe aici. 114 00:09:04,120 --> 00:09:07,280 Hei, ar putea fi Kosei Arima? 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Da. El ar putea fi acel Arima. 116 00:09:09,540 --> 00:09:10,800 Geniul Arima? 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,460 El este cel care a fost chemat metronomul uman. 118 00:09:15,130 --> 00:09:17,180 Yo! domnule popular! 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,190 Nu mi-ai spus intenționat, nu-i așa? 120 00:09:28,980 --> 00:09:33,570 Pentru că dacă ți-aș spune, s-ar putea să nu vii. 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,860 De aceea... 122 00:09:36,860 --> 00:09:39,280 Am făcut tot posibilul să nu-ți spun. 123 00:09:43,040 --> 00:09:45,370 Dar hei, asta e vioara. 124 00:09:45,370 --> 00:09:46,790 Corect? Vioară! 125 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 Hei, de ce cântă aceeași piesă? 126 00:10:13,900 --> 00:10:15,990 Pentru că este piesa de joc a preliminariilor. 127 00:10:16,490 --> 00:10:18,320 Renunț. Vreau să dorm. 128 00:10:18,650 --> 00:10:21,030 Chiar dacă ai dormit tot timpul? 129 00:10:21,490 --> 00:10:23,080 Kao este următorul. 130 00:10:23,080 --> 00:10:24,740 Oh! In sfarsit! 131 00:10:45,390 --> 00:10:46,930 Kao! Noroc! 132 00:10:46,930 --> 00:10:47,850 Kao! 133 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 Să se ajungă. 134 00:11:33,310 --> 00:11:36,230 E oarecum misto, nu? 135 00:11:38,400 --> 00:11:42,660 Este total diferit de la ceilalți concurenți. 136 00:11:53,710 --> 00:11:56,710 Tempo-ul și volumul sunt întâmplătoare. 137 00:11:57,340 --> 00:12:00,260 Să cred că nu ia în considerare direcţiile muzicii scrise. 138 00:12:00,260 --> 00:12:01,920 Ce dracu este asta? 139 00:12:02,470 --> 00:12:04,760 Este o lipsă de respect față de compozitor! 140 00:13:24,260 --> 00:13:26,680 Această performanță absurdă 141 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 este exclusă într-un concurs. 142 00:13:30,300 --> 00:13:32,100 Dar este interesant. 143 00:14:15,430 --> 00:14:16,560 De ce... 144 00:14:18,520 --> 00:14:20,940 Ma intreb de ce te poti juca o muzică atât de jucăușă. 145 00:14:27,030 --> 00:14:28,650 Kosei. 146 00:14:30,320 --> 00:14:31,240 Kosei. 147 00:14:34,240 --> 00:14:35,160 Kosei. 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,790 De ce nu mă observi indiferent de câte ori te sun? 149 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 Îmi pare rău. 150 00:14:44,380 --> 00:14:46,710 Aici. Este multumesc pentru însoțindu-mă sâmbăta trecută. 151 00:14:47,050 --> 00:14:48,010 Mulţumesc. 152 00:14:49,680 --> 00:14:51,590 Doar vă distanțai. 153 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Te-ai gândit la o fată care îți place? 154 00:14:55,310 --> 00:14:56,850 De ce să întreb asta brusc? 155 00:14:59,350 --> 00:15:01,310 Ar putea fi Kaori? 156 00:15:01,730 --> 00:15:04,150 Te înțeleg, te înțeleg. Sigur este drăguță! 157 00:15:04,150 --> 00:15:05,360 În nici un caz! 158 00:15:06,150 --> 00:15:09,280 În plus, ea te place. 159 00:15:09,780 --> 00:15:11,360 Asta nu contează. 160 00:15:12,160 --> 00:15:14,950 Este firesc ca fata care ești zdrobirea este îndrăgostită de altcineva. 161 00:15:15,280 --> 00:15:17,750 Din moment ce ești îndrăgostit de ea, ea scânteie în ochii tăi. 162 00:15:17,750 --> 00:15:21,920 De aceea oamenii se îndrăgostesc irațional. 163 00:15:27,420 --> 00:15:32,840 Cred că înțeleg de ce ești un astfel de magnet, Watari. 164 00:15:34,430 --> 00:15:35,680 Tocmai ți-ai dat seama acum? 165 00:15:40,350 --> 00:15:41,980 Dar este imposibil pentru mine. 166 00:15:44,730 --> 00:15:46,070 Indiferent dacă este sau nu imposibil... 167 00:15:48,150 --> 00:15:49,990 fata te va anunta. 168 00:15:52,820 --> 00:15:55,740 Chiar dai un sfat bun, Watari. 169 00:15:56,080 --> 00:15:56,870 Nu-i așa? 170 00:16:03,920 --> 00:16:05,630 Buna ziua? Maki? 171 00:16:06,920 --> 00:16:08,880 Antrenamentul de club azi? Nu, niciunul. 172 00:16:10,170 --> 00:16:12,970 Mergem la karaoke?! Sună bine! 173 00:16:27,820 --> 00:16:29,270 Prietenul A! 174 00:16:30,480 --> 00:16:32,190 Este o coincidență. 175 00:16:32,900 --> 00:16:34,110 Ești în drum spre casă? 176 00:16:36,820 --> 00:16:37,780 Ah, corect. 177 00:16:38,280 --> 00:16:40,330 Cum cântă la vioara mea? 178 00:16:45,040 --> 00:16:49,800 A fost nesăbuit să joc așa într-un concurs. 179 00:16:51,670 --> 00:16:52,760 Dar... 180 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 Cum ar trebui sa o spun... 181 00:16:58,850 --> 00:17:00,350 A fost cu adevărat grozav. 182 00:17:06,690 --> 00:17:08,690 Deci nu a fost nicio problemă! 183 00:17:11,480 --> 00:17:14,450 Oricum, unde este Watari? Nu ești cu el? 184 00:17:14,820 --> 00:17:16,860 Ah, Watari are antrenament în club. 185 00:17:17,910 --> 00:17:19,700 Ce? 186 00:17:19,870 --> 00:17:22,330 Să cred că vreau să-l surprind, asa ca l-am asteptat. 187 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Dar dacă mă întorc la școală, Îl voi putea vedea la clubul lui. 188 00:17:26,040 --> 00:17:28,790 Dar din moment ce meciurile sunt aproape, pare că e ocupat. 189 00:17:29,040 --> 00:17:31,550 Crezi că voi fi în cale dacă merg acolo? 190 00:17:33,380 --> 00:17:34,970 Nu asta vreau să spun. 191 00:17:34,970 --> 00:17:36,380 Ei bine, s-ar putea să fiu în cale. 192 00:17:36,760 --> 00:17:37,840 Am înțeles. 193 00:17:38,390 --> 00:17:39,550 Atunci, m-am hotărât. 194 00:17:41,180 --> 00:17:43,430 Eu te numesc să-i fie înlocuitorul. 195 00:17:47,730 --> 00:17:49,860 Întotdeauna mi-am dorit să mănânc aici! 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,690 Atât de delicios! 197 00:17:56,110 --> 00:17:56,990 Nu ai de gând să mănânci? 198 00:17:57,860 --> 00:17:59,110 Atunci, o să mănânc! 199 00:17:59,110 --> 00:18:00,070 Hei, hei! 200 00:18:00,780 --> 00:18:01,870 Bine. 201 00:18:08,870 --> 00:18:11,000 Așa de drăguț! 202 00:18:19,220 --> 00:18:20,480 Buna ziua! 203 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 Buna ziua! 204 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 Îți place pianul? 205 00:18:23,260 --> 00:18:24,720 Înțeleg! 206 00:18:26,100 --> 00:18:30,690 Tipul acela de acolo este foarte bun la pian! 207 00:18:34,110 --> 00:18:35,440 De ce nu te joci? 208 00:18:49,290 --> 00:18:54,250 Nu-mi spune că mergi să ignore dorinţele copiilor. 209 00:19:37,050 --> 00:19:38,630 Wow! 210 00:20:13,620 --> 00:20:14,670 Îmi pare rău. 211 00:20:34,100 --> 00:20:36,770 Așteaptă! Prietenul A! 212 00:20:38,860 --> 00:20:39,820 De ce ai... 212 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 huh? 213 00:20:41,440 --> 00:20:43,110 Rapid! Grabă! 214 00:20:47,780 --> 00:20:50,080 Hei, stai! Unde mergem? 215 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 Grabă! 216 00:21:01,960 --> 00:21:03,470 Am reușit la timp. 217 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Frumos! 218 00:21:09,930 --> 00:21:14,270 Îmi place să privesc apusul aici. 219 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 Înțeleg. 220 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Nu mai cânți la pian? 221 00:21:25,360 --> 00:21:28,620 Deci chiar știi despre mine. 222 00:21:29,200 --> 00:21:32,540 Câștigătorul Moriwaki Concursul de pian al elevilor. 223 00:21:32,540 --> 00:21:35,790 Câștigător al Urie International Concurs timp de doi ani consecutivi. 224 00:21:36,160 --> 00:21:38,880 Cel mai tânăr câștigător la Concursul de Saiki. 225 00:21:39,130 --> 00:21:41,800 Stilul tău de joc a fost precis și disciplinat. 226 00:21:42,130 --> 00:21:43,800 Un metronom uman. 227 00:21:43,960 --> 00:21:48,390 Ai fost un minune care a interpretat Mozart cu o orchestră la vârsta de opt ani. 228 00:21:51,220 --> 00:21:52,680 Ți-ai făcut temele. 229 00:21:53,430 --> 00:21:56,520 Nu există muzician în generația noastră care nu a auzit de tine. 230 00:21:57,350 --> 00:22:00,610 Din moment ce tu ești la care apreciem. 231 00:22:03,780 --> 00:22:05,400 De ce ai renunțat la joc? 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,330 Nu aud sunetul pianului. 233 00:22:17,250 --> 00:22:18,710 Dar te jucai cu ceva timp în urmă. 234 00:22:19,880 --> 00:22:21,500 Pot auzi la început. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,420 Dar nu pot să aud brusc. 236 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 Cu cat ma concentrez mai mult... 237 00:22:30,720 --> 00:22:33,010 cu atât mă consumă mai mult performanța... 238 00:22:34,510 --> 00:22:36,730 și atunci nu aud sunetul pianului. 239 00:22:43,690 --> 00:22:47,070 Așa este. Aceasta este pedeapsa mea. 240 00:22:52,660 --> 00:22:54,240 De aceea nu pot juca. 241 00:22:56,410 --> 00:22:58,540 Ar trebui doar să te joci chiar dacă nu poți. 242 00:23:00,040 --> 00:23:01,250 Ce-i asta? 243 00:23:03,130 --> 00:23:05,670 Dacă mâinile tale nu se mișcă, joacă-te cu picioarele tale. 244 00:23:05,880 --> 00:23:08,880 Dacă degetele tale nu sunt suficiente, folosește-ți nasul. 245 00:23:10,590 --> 00:23:11,840 Mozart? 246 00:23:13,140 --> 00:23:14,050 m-am hotarat. 247 00:23:14,390 --> 00:23:15,970 Vei fi însoțitorul meu. 248 00:23:16,520 --> 00:23:17,020 huh? 249 00:23:17,020 --> 00:23:19,850 Din preliminariile de mai înainte, Am trecut pentru că eram favorita publicului. 250 00:23:19,850 --> 00:23:21,520 Pot participa în al doilea preliminar. 251 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Ai auzit ce am spus? 252 00:23:22,900 --> 00:23:23,690 Ți-am spus că nu aud. 253 00:23:23,690 --> 00:23:26,190 Oh, taci. 254 00:23:27,730 --> 00:23:28,990 M-am hotarat deja. 255 00:23:31,070 --> 00:23:35,120 Prietene A, te desemnez să fiu însoțitorul meu. 256 00:23:45,040 --> 00:23:47,550 Kosei ca acompaniator? 257 00:23:47,550 --> 00:23:48,210 Da. 258 00:23:48,800 --> 00:23:51,340 Vreau ca el. Ce crezi? 259 00:23:51,550 --> 00:23:52,680 Cred că este o idee bună! 260 00:23:53,470 --> 00:23:56,220 Dar mă întreb dacă chiar o va face. 261 00:23:56,220 --> 00:23:57,560 te voi ajuta! 262 00:23:57,560 --> 00:23:58,970 Sunt foarte entuziasmat! 263 00:24:04,150 --> 00:24:05,020 Hei... 264 00:24:07,570 --> 00:24:09,990 Acest lucru se joacă la nesfârșit de ceva vreme în urmă. 265 00:24:20,290 --> 00:24:21,500 Ce este asta? 266 00:24:25,080 --> 00:24:26,500 Rondo... 267 00:24:26,500 --> 00:24:28,170 Capriccioso. 268 00:24:31,420 --> 00:24:34,180 Vă rugăm să treceți la pagina 24 a manualelor tale. 269 00:24:36,340 --> 00:24:39,430 Despre timpul perfect de dinainte... 270 00:25:02,290 --> 00:25:03,330 Doamne. 271 00:25:05,620 --> 00:25:08,960 Cu siguranță îl vom face pe Kosei să joace. 272 00:25:08,960 --> 00:25:11,380 Dar nu crezi că suntem puțin încăpători? 273 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 Este corect să-i faci asta lui Kosei. 274 00:25:14,930 --> 00:25:22,310 Adevărul este că sunt bine cu Kosei nu cânta la pian. 275 00:25:23,270 --> 00:25:27,100 Dar dacă renunță, Vreau să înțeleagă. 276 00:25:27,940 --> 00:25:30,270 Pentru că Kosei chiar acum pare că face lucrurile pe jumătate coapte. 277 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Mă doare să-l văd așa. 278 00:25:33,070 --> 00:25:35,740 Se pare că îți place Arima. 279 00:25:38,820 --> 00:25:41,330 Este puțin diferit de a-l plăcea. 280 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 Pentru mine, Kosei este ca... 281 00:25:44,250 --> 00:25:48,420 un frățior bun de nimic. 282 00:25:52,710 --> 00:26:01,470 Știi, Kosei s-a oprit brusc din joc când mama lui, care este pianistă, a murit. 283 00:26:02,180 --> 00:26:05,640 De atunci a încetat să mai joace. 284 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 vreau doar... 285 00:26:08,900 --> 00:26:14,190 Kosei e timpul să se mute din nou de când s-a oprit în acel timp. 286 00:26:41,470 --> 00:26:46,270 Următoarea oprire este Spitalul Universitar Tatsuhara. Spitalul Universitar Tatsuhara. 287 00:26:46,270 --> 00:26:47,890 Vom face o oprire la următoarea oprire. 288 00:26:48,560 --> 00:26:52,110 Pasagerii care vor pleca la următoarea stație de autobuz, 289 00:26:52,110 --> 00:26:55,230 Te rog să te ridici numai când ușa este deschisă. 290 00:27:12,880 --> 00:27:15,000 Ai întârziat din nou. Joacă-l corect. 291 00:27:19,590 --> 00:27:22,010 Nu! Ar trebui să joci în consecință ca ce spune partitura! 292 00:27:22,010 --> 00:27:23,800 Joacă totul așa cum scrie! 293 00:27:38,610 --> 00:27:40,200 Nu pot să mă joc, până la urmă. 294 00:27:42,320 --> 00:27:43,200 Îmi pare rău. 295 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Kosei. 296 00:27:45,910 --> 00:27:48,290 Atunci, cine va interpreta acompaniamentul lui Kaori? 297 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 Caută pe altcineva. 298 00:28:31,710 --> 00:28:32,830 Iată-te. 299 00:28:36,330 --> 00:28:38,240 Deci te ascundeai aici. 300 00:28:38,260 --> 00:28:39,250 De ce ești aici? 301 00:28:39,250 --> 00:28:42,220 Desigur, am venit să iau acompaniamentul meu. 302 00:28:42,220 --> 00:28:43,800 Ți-am spus că nu mă pot juca! 303 00:28:43,800 --> 00:28:46,430 Nu este că nu te poți juca, pur si simplu nu te joci. 304 00:28:47,550 --> 00:28:51,310 Doar fugi de o scuză de a nu auzi sunetul pianului. 305 00:29:00,110 --> 00:29:01,440 Mi-e frică. 306 00:29:10,620 --> 00:29:12,200 Sunt aici. 307 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Sunt aici, știi. 308 00:29:20,750 --> 00:29:25,010 Știu totul, ceea ce nu poți auzi sunetul pianului și că de atunci nu mai poți cânta. 309 00:29:26,720 --> 00:29:28,220 Dar vreau să fii tu. 310 00:29:30,100 --> 00:29:32,850 S-ar putea să nu putem juca o performanță adecvată. 311 00:29:34,060 --> 00:29:37,150 Dar dacă sunt oameni care sunt capabili să audă... 312 00:29:38,150 --> 00:29:40,110 Vreau să fac tot ce pot. 313 00:29:42,150 --> 00:29:44,780 Sunt sigur că le va atinge inimile. 314 00:29:45,700 --> 00:29:47,780 Vreau să-mi livrez muzica. 315 00:29:49,870 --> 00:29:51,660 Cu siguranță o pot face cu tine. 316 00:29:54,080 --> 00:29:55,620 Asta am crezut eu. 317 00:29:58,500 --> 00:30:00,040 De aceea, te implor. 318 00:30:03,090 --> 00:30:05,090 Vă rog să fiți însoțitorul meu. 319 00:30:08,890 --> 00:30:11,680 Va rog sa ma sustineti putin. 320 00:30:16,850 --> 00:30:18,600 Va rog sa ma sustineti... 321 00:30:21,360 --> 00:30:23,190 care este pe cale să-și piardă inima. 322 00:30:37,290 --> 00:30:39,250 Nu voi fi responsabil pentru ce se întâmplă, bine? 323 00:30:56,520 --> 00:30:57,850 Grăbește-te. 324 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Durezi prea mult. 325 00:30:59,440 --> 00:31:00,900 Vom întârzia, așa că grăbește-te! 326 00:31:03,770 --> 00:31:04,860 Am împrumutat aceste biciclete. 327 00:31:04,860 --> 00:31:05,820 Să mergem! 328 00:31:07,070 --> 00:31:07,740 Multumesc. 329 00:31:07,740 --> 00:31:09,740 Haide. Ar trebui să te grăbești și tu, Kosei. 330 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 În regulă. 331 00:31:12,870 --> 00:31:15,120 Ne vom asigura că vei ajunge acolo! 332 00:31:15,120 --> 00:31:15,990 Da! 333 00:31:15,990 --> 00:31:17,870 Kosei, nu cazi. 334 00:31:19,500 --> 00:31:20,870 Atât de repede! 335 00:31:20,870 --> 00:31:24,250 Dar vei fi bine? Ce zici de practică? Te-ai potrivit? 336 00:31:24,250 --> 00:31:26,630 E în regulă. Ne vom descurca cumva. 337 00:31:26,630 --> 00:31:28,500 - Nu ne subestimați pe noi sportivii! - Este exact ca ceea ce a spus Watari. 338 00:31:27,340 --> 00:31:29,080 339 00:31:28,500 --> 00:31:30,220 Ne vom face chiar și timp pentru a vă potrivi! 340 00:31:30,220 --> 00:31:32,200 - Mulţumesc. - Fie că este imposibil sau nu... 341 00:31:32,200 --> 00:31:34,000 doar această fată mă va anunța. 342 00:31:32,640 --> 00:31:34,000 343 00:31:34,000 --> 00:31:35,620 Apropo, ai fost minunat de altădată. 344 00:31:35,620 --> 00:31:37,600 Serios? Asta mă bucură. 345 00:31:37,600 --> 00:31:39,350 te astept cu nerabdare joc și azi, așa că rupe un picior. 346 00:31:39,350 --> 00:31:40,440 Desigur, o voi face! 347 00:31:45,270 --> 00:31:46,320 doamna Hiroko. 348 00:31:46,570 --> 00:31:47,280 doamna Hiroko. 349 00:31:48,320 --> 00:31:49,190 Unde este Kosei? 350 00:31:49,190 --> 00:31:50,450 E în culise. 351 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 Deci Kosei va juca. 352 00:31:57,580 --> 00:31:58,830 Atât de fierbinte. 353 00:32:10,420 --> 00:32:14,090 - Vai! - Asta a durut! 354 00:32:14,760 --> 00:32:17,890 Cap dur! 355 00:32:17,890 --> 00:32:19,220 Ce este dintr-o dată? 356 00:32:21,350 --> 00:32:24,940 H-hei! Dă-l înapoi! Nu e timp. 357 00:32:29,780 --> 00:32:32,150 Ridică-ți capul și uită-te la mine. 358 00:32:36,070 --> 00:32:38,160 Totul pentru că te uiți mereu în jos 359 00:32:38,740 --> 00:32:41,120 ca ajungi inchis cu notația personalului. 360 00:32:44,370 --> 00:32:45,580 E în regulă. 361 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Cu siguranță o poți face. 362 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 Mozart spune asta de sus... 363 00:32:54,630 --> 00:32:56,340 „Mergi într-o călătorie”. 364 00:32:58,180 --> 00:33:04,060 Noi doi ar trebui să aruncăm rușinea a călătoriei și fii pe deplin rușinos. 365 00:33:06,560 --> 00:33:08,690 doamna Kaori Miyazono. 366 00:33:09,650 --> 00:33:10,980 Vă rog să vă pregătiți. 367 00:33:11,730 --> 00:33:12,690 Bine. 368 00:33:16,860 --> 00:33:17,910 Să mergem. 369 00:33:24,290 --> 00:33:25,420 esti... 370 00:33:26,750 --> 00:33:28,540 deci lipsit de griji. 371 00:33:30,960 --> 00:33:32,130 nu sunt. 372 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 Muzica este lipsită de griji. 373 00:34:10,420 --> 00:34:11,500 Hei. 374 00:34:25,270 --> 00:34:26,810 Nu este Kosei Arima? 375 00:34:29,270 --> 00:34:32,070 M-am gândit eu. De ce se joacă? 376 00:35:10,770 --> 00:35:13,480 Bine. Am jucat la timp. 377 00:35:16,110 --> 00:35:19,400 Kosei cântă din nou la pian. 378 00:35:38,260 --> 00:35:41,630 Ea joacă în mod surprinzător calm chiar acum. 379 00:36:02,780 --> 00:36:04,870 Acum își arată adevăratul sine. 380 00:36:12,580 --> 00:36:15,500 Este în regulă. Aud și eu sunetul. 381 00:36:16,170 --> 00:36:17,500 Pot continua. 382 00:36:20,970 --> 00:36:22,550 Așa cum era de așteptat de la Arima. 383 00:36:22,720 --> 00:36:25,720 Chiar dacă tempo-ul s-a schimbat, prinde cu precizie din urmă. 384 00:37:02,920 --> 00:37:04,580 Ce sa întâmplat, Arima? 385 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 nu am cuvinte. 386 00:37:06,890 --> 00:37:08,850 Pare stins. 387 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 În nici un caz. De ce? 388 00:38:16,500 --> 00:38:18,790 Asta pentru că va sta în cale a performanței ei. 389 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 Pentru a nu afecta pe deplin revizuirea judecătorilor. 390 00:38:23,670 --> 00:38:26,170 Dar este în regulă că nu există acompaniament? 391 00:38:27,090 --> 00:38:29,180 Atâta timp cât ea continuă să se joace... 392 00:38:29,720 --> 00:38:31,510 jurizarea va continua. 393 00:38:51,870 --> 00:38:54,450 Da. Acest lucru este nemaiauzit. 394 00:38:59,500 --> 00:39:00,670 De ce te-ai oprit? 395 00:39:08,550 --> 00:39:09,800 Din nou. 396 00:39:34,580 --> 00:39:37,450 De când au început din nou de la început, e în regulă, nu? 397 00:39:37,950 --> 00:39:39,120 Nu. 398 00:39:39,660 --> 00:39:43,000 Participarea ei la concurs s-a terminat deja cu ceva timp în urmă. 399 00:39:47,590 --> 00:39:53,680 Noi doi ar trebui să aruncăm rușinea a călătoriei și fii pe deplin rușinos. 400 00:39:58,430 --> 00:40:00,270 Muzica este lipsită de griji. 401 00:40:36,760 --> 00:40:40,560 Calmează-te. Amintește-ți piesa care am fost iritat să audă în pauza de masă. 402 00:40:40,720 --> 00:40:42,810 Amintiți-vă de partitura muzicală care era împrăștiată peste tot. 403 00:40:45,980 --> 00:40:47,940 Chiar dacă nu aud sunetul, 404 00:40:47,940 --> 00:40:50,570 jucați tot ce am în mine acum. 405 00:41:38,950 --> 00:41:40,870 Hei, hei, prietene A. 406 00:41:40,870 --> 00:41:43,370 Nu lua rolul principal aici. 407 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Wow. 408 00:41:45,660 --> 00:41:48,000 Amândoi se joacă nesăbuit. 409 00:41:48,420 --> 00:41:50,040 Pare o luptă cu pumnii. 410 00:41:50,880 --> 00:41:54,720 Dar asta îi atrage pe ascultători. 411 00:43:08,910 --> 00:43:11,130 Kaori! Ești grozav! 412 00:43:11,580 --> 00:43:13,290 Ai făcut-o, Kosei! 413 00:43:33,440 --> 00:43:34,690 Multumesc... 414 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 Kosei Arima. 415 00:43:39,320 --> 00:43:40,570 Asta e prima data... 416 00:43:43,030 --> 00:43:45,240 m-ai numit pe numele meu. 417 00:43:54,500 --> 00:43:56,380 Oamenii de aici... 418 00:43:59,210 --> 00:44:01,840 nu va uita de noi. 419 00:44:04,800 --> 00:44:05,970 Sunt sigur de asta. 420 00:44:07,770 --> 00:44:09,390 Nu voi uita. 421 00:44:12,060 --> 00:44:13,770 Nu voi uita nici dacă voi muri. 422 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Tsubaki, ține-o tot așa! 423 00:44:33,540 --> 00:44:34,540 Frumos! 424 00:44:34,540 --> 00:44:36,710 Haide, să mergem! Luptă! 425 00:44:37,210 --> 00:44:39,340 Se pare că ești mai energic recent. 426 00:44:39,340 --> 00:44:42,760 Aşa cred. Din moment ce nu vreau să piardă în fața lui Kosei și Kaori. 427 00:44:42,760 --> 00:44:45,180 Înțeleg. Performanța lor a fost chiar grozav se pare. 428 00:44:45,800 --> 00:44:46,890 A fost grozav. 429 00:44:46,890 --> 00:44:49,180 A fost cu adevărat grozav! 430 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 De aceea este și el pompat, nu? 431 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 Deci a început Arima să cânte din nou la pian? 432 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Nu chiar. Se pare că nu joacă. 433 00:45:11,500 --> 00:45:13,330 Sari, sari, pas. 434 00:45:13,330 --> 00:45:16,580 Sari, pas. Sari, pas. Sari, sari, pas. 435 00:45:23,170 --> 00:45:24,760 Iată-mă! 436 00:45:25,380 --> 00:45:27,220 Sari, sari, pas. 437 00:45:27,470 --> 00:45:28,850 Treci, pas! 438 00:45:31,600 --> 00:45:32,470 Yo! 439 00:45:34,390 --> 00:45:35,940 Vrei niște canele? 440 00:45:36,940 --> 00:45:38,560 E bine. 441 00:45:41,440 --> 00:45:42,650 Ai fost... 442 00:45:43,610 --> 00:45:45,400 îl aștepți pe Watari? 443 00:45:46,110 --> 00:45:48,660 Nu. te-am asteptat. 444 00:45:51,660 --> 00:45:52,580 Hai să facem o plimbare. 445 00:45:57,750 --> 00:46:00,630 In ceea ce priveste competitia pe care l-am pierdut la... 446 00:46:00,630 --> 00:46:02,050 Îmi pare foarte rău pentru asta. 447 00:46:03,460 --> 00:46:04,470 Ta-da! 448 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Am fost invitat la un concert de gală de către organizatori. 449 00:46:10,350 --> 00:46:11,640 Pot să mă joc din nou. 450 00:46:12,890 --> 00:46:15,180 Adevărul este că numai câștigătorii pot fi acolo. 451 00:46:15,180 --> 00:46:17,140 Dar sunt popular! 452 00:46:17,940 --> 00:46:19,310 Nu e grozav? 453 00:46:20,360 --> 00:46:21,650 Asta e uimitor. Mă duc să privesc. 454 00:46:23,400 --> 00:46:24,280 huh?! 455 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Nu asta vreau să aud. 456 00:46:27,700 --> 00:46:30,030 Ar trebui să fie „Mă duc și mă joc”, nu? 457 00:46:30,030 --> 00:46:30,760 Nu pot face asta. 458 00:46:30,760 --> 00:46:31,160 Da, poți. 459 00:46:31,160 --> 00:46:31,660 Nu. 460 00:46:31,660 --> 00:46:33,450 Vreau să mă joc din nou cu tine. 461 00:46:39,790 --> 00:46:41,670 S-ar putea să eșuez din nou. 462 00:46:46,760 --> 00:46:48,630 Serios spui asta? 463 00:46:54,140 --> 00:46:56,480 Dar sunt cineva care a renunțat cântând la pian. 464 00:46:57,730 --> 00:46:59,730 Chiar crezi că poți uita? 465 00:47:04,360 --> 00:47:05,980 Senzația când joci. 466 00:47:07,490 --> 00:47:09,070 Aplauze mari ale publicului. 467 00:47:11,280 --> 00:47:13,700 Momentul în care muzica ta a fost livrată. 468 00:47:15,160 --> 00:47:18,710 Chiar crezi că poți uita? 469 00:47:23,630 --> 00:47:26,840 Toată lumea se teme să urce pe scenă. 470 00:47:27,380 --> 00:47:31,130 S-ar putea să eșueze sau să fie complet refuzat. 471 00:47:35,390 --> 00:47:38,270 Dar o voi suporta în continuare și urcă pe scenă. 472 00:47:39,890 --> 00:47:44,360 Facem performanță când suntem inspirați de ceva. 473 00:47:46,150 --> 00:47:49,280 Așa se naște cea mai frumoasă minciună. 474 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Suntem genul acela de oameni. 475 00:47:55,580 --> 00:47:57,290 Încă avem 17, știi. 476 00:47:58,410 --> 00:48:00,580 Să sărim cu îndrăzneală! 477 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 Ca aceasta! 478 00:48:36,620 --> 00:48:37,950 Hei! 479 00:48:38,990 --> 00:48:41,540 Am vrut să încerc asta măcar o dată! 480 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 Este minunat! 481 00:48:50,010 --> 00:48:51,170 Hei! 482 00:48:56,090 --> 00:48:57,350 Așa este. 483 00:48:58,560 --> 00:49:00,220 Nu am cum să-l uit. 484 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Se simte bine, nu-i așa? 485 00:49:53,280 --> 00:49:54,490 A fost înfricoșător! 486 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Multumesc. 487 00:50:12,590 --> 00:50:13,960 La urma urmei, e prea mare. 488 00:50:18,390 --> 00:50:19,640 Um... aici e supa. 489 00:50:19,640 --> 00:50:22,140 Hei, unde este pianul? 490 00:50:22,390 --> 00:50:23,060 Ce? 491 00:50:24,270 --> 00:50:25,310 Așteaptă! 492 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Nu trebuie! 493 00:50:54,340 --> 00:50:56,050 Ți-am spus să nu o faci. 494 00:51:11,150 --> 00:51:12,480 Îmi pare rău. 495 00:51:19,860 --> 00:51:23,450 O performanță sănătoasă vine din un mediu sănătos! 496 00:51:23,450 --> 00:51:24,700 Ar trebui să facem curat mai întâi! 497 00:51:25,080 --> 00:51:26,200 Ventilare! 498 00:52:10,330 --> 00:52:12,420 M-am hotărât ce să fac la concertul de gală. 499 00:52:18,710 --> 00:52:20,880 „Love Sorrow” de Kreisler. 500 00:52:22,720 --> 00:52:24,260 Nu există o piesă mai bună decât asta? 501 00:52:24,260 --> 00:52:25,930 Ceva care este mai strălucitor să cânte într-un concert de gală. 502 00:52:25,930 --> 00:52:27,140 M-am hotarat deja. 503 00:52:27,600 --> 00:52:28,470 Asta este. 504 00:52:30,310 --> 00:52:31,690 Bine. 505 00:52:42,320 --> 00:52:44,110 Atât de fierbinte. 506 00:53:17,980 --> 00:53:19,360 Știi să cânți la pian. 507 00:53:19,360 --> 00:53:20,440 Obișnuiam să-l joc. 508 00:53:38,790 --> 00:53:40,960 Kao. Kosei. 509 00:53:41,420 --> 00:53:43,050 Tsubaki! 510 00:54:01,730 --> 00:54:03,030 Încă o dată. 511 00:54:20,540 --> 00:54:23,260 Azi muncesc din nou din greu. 512 00:54:24,300 --> 00:54:26,720 Hei, hei. Să aruncăm puțin o privire. 513 00:54:27,090 --> 00:54:27,880 Uită-l. 514 00:54:29,010 --> 00:54:31,010 Doar du-te. O să te sun când este timpul pentru antrenament. 515 00:54:31,010 --> 00:54:32,390 Uită-l. 516 00:54:35,310 --> 00:54:38,440 E rău să stai în cale a practicii lor. 517 00:54:46,320 --> 00:54:48,660 Ea este o mână. 518 00:54:49,030 --> 00:54:52,410 Să cred că tocmai a făcut o explozie atât de evidentă, cum de nu o recunoaște ea însăși? 519 00:55:22,900 --> 00:55:24,020 mama. 520 00:55:25,030 --> 00:55:25,860 am câștigat. 521 00:55:27,610 --> 00:55:28,570 Nu e bine deloc! 522 00:55:29,110 --> 00:55:32,620 Hei, Saki! Ce faci?! 523 00:55:32,620 --> 00:55:36,040 Ai jucat greșit la măsurile a 3-a și a 11-a. 524 00:55:36,870 --> 00:55:39,410 Tempo la a 13-a măsură este greșit. 525 00:55:39,410 --> 00:55:41,670 Ți-am spus să joci cu precizie, nu-i așa?! 526 00:55:44,210 --> 00:55:45,580 Am câștigat pentru tine. 527 00:55:45,580 --> 00:55:47,580 Asculti, Kosei?! 528 00:55:51,130 --> 00:55:53,600 Chiar dacă am făcut tot ce am putut, ca sa te faci mai bine... 529 00:55:54,760 --> 00:55:56,600 Chiar dacă am câștigat pentru tine... 530 00:55:56,600 --> 00:55:57,680 M-am săturat! 531 00:56:01,060 --> 00:56:02,900 Nu-mi pasă dacă mori. 532 00:56:04,860 --> 00:56:07,780 Mama mea s-a întors la spital după aceea. 533 00:56:08,780 --> 00:56:10,150 În noaptea aceea... 534 00:56:11,110 --> 00:56:12,450 Ea a murit... 535 00:56:18,750 --> 00:56:20,370 Am ucis-o. 536 00:56:22,080 --> 00:56:23,830 Și de atunci... 537 00:56:24,750 --> 00:56:26,210 sunetul a dispărut. 538 00:56:29,920 --> 00:56:33,050 Kosei cântă la pian! 539 00:56:34,840 --> 00:56:36,720 Kosei, nu este cântecul... 540 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 De ce nu facem o plimbare? 541 00:56:48,230 --> 00:56:49,730 „Întâistea dragostei...” 542 00:56:51,610 --> 00:56:53,910 îmi amintește atât de mult de mama. 543 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Este piesa pe care Saki o iubește cel mai mult. 544 00:57:01,540 --> 00:57:03,670 A jucat-o mult în timpul facultății. 545 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 De cand te-ai nascut... 546 00:57:08,210 --> 00:57:10,260 pare un cântec de leagăn ea a jucat cu tine. 547 00:57:13,550 --> 00:57:15,300 În timp ce ea îl juca... 548 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 ai fost mereu atât de calm dormind lângă ea. 549 00:57:22,520 --> 00:57:25,150 Ma lasa mama sa ma joc... 550 00:57:27,190 --> 00:57:28,770 „Dristarea iubirii” totuși. 551 00:57:33,240 --> 00:57:35,450 Am dreptul să-l joc? 552 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Dacă aveți îndoieli, jucați-l. 553 00:57:42,040 --> 00:57:44,870 Redă-l, apoi ascultă ce îți va spune Saki. 554 00:57:50,800 --> 00:57:52,420 Pot să mă duc să mă uit la pește? 555 00:57:52,920 --> 00:57:55,630 Daţi-i drumul. Dar nu bateți pe sticlă. 556 00:57:55,800 --> 00:57:57,050 Știu! 557 00:58:00,050 --> 00:58:01,640 Pe langa... 558 00:58:02,100 --> 00:58:05,190 te gandesti mult prea mult. 559 00:58:05,640 --> 00:58:08,610 Te distrai atât de mult cântând la pian când ai început, știi. 560 00:58:10,320 --> 00:58:10,980 Haide! 561 00:58:11,940 --> 00:58:14,860 Ca și înainte, din toată inima, 562 00:58:14,860 --> 00:58:17,700 încearcă să joci ca și cum ai fi pasionat motivându-te. 563 00:58:18,490 --> 00:58:21,490 Dacă faci asta, ceva s-ar putea schimba. 564 00:58:26,580 --> 00:58:27,670 Mami, vino aici! 565 00:58:28,040 --> 00:58:30,290 Este un pește foarte drăguț aici. 566 00:58:33,250 --> 00:58:34,510 S-ar putea ca... 567 00:58:35,380 --> 00:58:37,380 motivul pentru care nu auzi sunetul este pentru ca... 568 00:58:38,180 --> 00:58:39,970 ar putea fi un cadou? 569 00:58:55,820 --> 00:58:57,200 Doamna Hiroko a spus că... 570 00:58:58,860 --> 00:59:02,120 a nu auzi sunetul poate fi un cadou. 571 00:59:04,370 --> 00:59:06,160 Ma intreb ce inseamna... 572 00:59:11,460 --> 00:59:12,340 Asculți? 573 00:59:15,210 --> 00:59:16,510 Deci adormi. 574 01:00:13,440 --> 01:00:15,730 Aștept cu nerăbdare concertul de gală. 575 01:00:15,730 --> 01:00:17,650 Ar fi mai bine dacă vine curând. 576 01:00:18,280 --> 01:00:19,820 Se pare că avem timp. 577 01:00:21,030 --> 01:00:24,660 Lasă-mă pe mine. Voi fi în centrul atenției. 578 01:00:25,950 --> 01:00:27,490 De aceea contez pe tine. 579 01:00:27,700 --> 01:00:28,540 Bine. 580 01:00:29,120 --> 01:00:30,250 Nu. 581 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 Ar fi trebuit să spui esti si tu in lumina reflectoarelor. 582 01:00:34,380 --> 01:00:35,960 Dar sunt însoțitor. 583 01:00:35,960 --> 01:00:37,800 Nu, nu. 584 01:00:37,800 --> 01:00:40,090 Concertul de gală este despre a ieși în evidență. 585 01:00:46,100 --> 01:00:47,470 Atât de frumos. 586 01:00:49,720 --> 01:00:50,520 Da. 587 01:00:54,520 --> 01:00:55,610 Multumesc. 588 01:01:06,370 --> 01:01:10,500 Twinkle twinkle stea mică. 589 01:01:10,660 --> 01:01:14,870 Cum mă întreb ce ești. 590 01:01:15,290 --> 01:01:19,500 Sus deasupra lumii atât de sus. 591 01:01:19,550 --> 01:01:23,760 Ca un diamant pe cer. 592 01:01:23,880 --> 01:01:27,720 Twinkle twinkle stea mică. 593 01:01:27,760 --> 01:01:31,850 Cum mă întreb ce ești. 594 01:01:32,060 --> 01:01:33,520 Daca te rog... 595 01:01:34,850 --> 01:01:36,690 Ați lua în considerare schimbarea comenzii? 596 01:01:40,110 --> 01:01:43,800 Indiferent de câte ori ai întrebat, partea cea mai proeminentă a programului 596 01:01:43,800 --> 01:01:45,820 este câștigătorul concursului. 597 01:01:46,530 --> 01:01:50,080 Este imposibil să dai performanța finală cuiva care întârzie. 598 01:01:50,080 --> 01:01:54,120 În plus, am fost primul împotrivă când am invitat-o. 599 01:01:55,250 --> 01:01:59,130 Să cred că a dat atât de vulgar muzicii. 600 01:02:00,630 --> 01:02:02,840 Ea nu a spus blasfemie. 601 01:02:05,840 --> 01:02:09,680 Această anulare de ultim moment este o dovadă bună. 602 01:02:10,890 --> 01:02:12,060 Ea va veni. 603 01:02:12,770 --> 01:02:14,310 Sigur va veni. 604 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 De aceea, vă rugăm să ne acordați mai mult timp. 605 01:02:16,690 --> 01:02:19,520 Formația nu se va schimba deloc. 606 01:02:19,770 --> 01:02:20,610 Am terminat aici. 607 01:02:29,820 --> 01:02:31,990 Următorul interpret este Kaori Miyazono. 608 01:02:31,990 --> 01:02:33,290 Mă întreb ce s-a întâmplat. 609 01:02:33,830 --> 01:02:36,580 Doamne, nu ne face să ne îngrijorăm. 610 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Kaori Miyazono este aici? 611 01:02:52,640 --> 01:02:53,180 Scuzați-mă. 612 01:02:53,180 --> 01:02:53,930 Da. 613 01:02:54,640 --> 01:02:56,730 Apoi, te rog, mergi la aripa scenei. 614 01:03:00,650 --> 01:03:02,650 Hei. Ea nu este încă aici. 615 01:03:02,650 --> 01:03:05,150 În centrul atenției astăzi îi aparține lui Kaori Miyazono. 616 01:03:08,070 --> 01:03:10,570 Atunci, nu am de ales, dar pentru a le anunța că ea este aici. 617 01:03:11,950 --> 01:03:14,080 Dar ce ai de gând să joci? 618 01:03:17,080 --> 01:03:18,250 Concertul de gală... 619 01:03:19,330 --> 01:03:21,080 este totul despre a ieși în evidență. 620 01:03:52,450 --> 01:03:56,120 Arima se joacă singură într-un concert de gală de vioară? 621 01:03:56,120 --> 01:04:00,140 Doar cine crede el că este cântând doar ca acompaniator? 622 01:04:00,140 --> 01:04:02,140 Este diferit de practica lor obișnuită. 623 01:04:03,710 --> 01:04:04,460 Da. 624 01:04:05,000 --> 01:04:07,170 „Dristarea dragostei...” de Kreisler 625 01:04:08,590 --> 01:04:10,880 Versiunea de aranjament pentru pian Rachmaninoff. 626 01:04:14,600 --> 01:04:16,220 O voi dovedi. 627 01:04:18,020 --> 01:04:21,640 Voi lua în centrul atenției la acest concert de gală. 628 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 De ce se joacă cu atâta forță? 629 01:04:34,160 --> 01:04:34,990 Huh? 630 01:04:36,080 --> 01:04:37,740 Am jucat asta cu putere? 631 01:04:39,040 --> 01:04:40,000 Nu. 632 01:04:41,120 --> 01:04:46,040 Mama joacă „Love’s Sorrow” este mai moale. 633 01:05:02,520 --> 01:05:03,440 Acolo. 634 01:05:04,600 --> 01:05:06,520 Această piesă se cântă mai mult așa. 635 01:05:11,360 --> 01:05:13,820 Această piesă care a fost cântecul meu de leagăn când eram copil... 636 01:05:30,250 --> 01:05:31,380 Ar trebui să-mi amintesc. 637 01:05:32,920 --> 01:05:34,090 Imaginați-vă. 638 01:05:45,140 --> 01:05:47,310 Kosei, joacă-l mai blând. 639 01:05:47,440 --> 01:05:49,730 Ca și cum ai mângâia ușor capul unui copil. 640 01:05:49,860 --> 01:05:51,650 Joacă-l ca și cum ai îmbrățișa copilul. 641 01:05:55,610 --> 01:05:57,530 Poate motivul pentru care nu auzi sunetul pianului... 642 01:05:58,450 --> 01:06:00,240 este pentru că ar putea fi un cadou. 643 01:06:01,040 --> 01:06:02,370 Se aude un sunet... 644 01:06:03,120 --> 01:06:04,290 înăuntrul meu. 645 01:06:10,000 --> 01:06:13,090 Nu trebuie. Doctorul nu a spus deja asta? 646 01:06:13,090 --> 01:06:15,090 Ar trebui să merg să-l văd. 647 01:06:15,130 --> 01:06:16,930 Trebuie să-l învăț pian. 648 01:06:18,720 --> 01:06:20,050 Te rog, dă-mi drumul. 649 01:06:20,890 --> 01:06:23,350 Nu prea am timp. 650 01:06:24,730 --> 01:06:26,480 Chiar dacă sunt plecat... 651 01:06:27,980 --> 01:06:33,730 Ar trebui să-l învăț cum să fii un pianist corect. 652 01:06:33,940 --> 01:06:35,900 Pentru ca el să poată supraviețui. 653 01:06:36,240 --> 01:06:38,280 Pentru ca comoara mea... 654 01:06:41,030 --> 01:06:44,410 ar putea fi fericit. 655 01:06:44,830 --> 01:06:48,040 Saki. Îl auzi? 656 01:06:48,580 --> 01:06:50,500 Fiul tău... 657 01:06:53,000 --> 01:06:55,130 își ia ultim rămas bun. 658 01:07:11,270 --> 01:07:12,900 Cunosc piesa asta. 659 01:07:14,480 --> 01:07:16,740 Amintiri ale mamei lui Kosei sunt acolo. 660 01:07:17,820 --> 01:07:19,450 Nu este corect, mamă? 661 01:07:20,700 --> 01:07:23,240 Se cântă la pian de parcă l-ai îmbrățișa. 662 01:07:23,240 --> 01:07:27,830 Chiar dacă există „Bucuria iubirii” și „Dristarea iubirii”, 663 01:07:27,830 --> 01:07:33,670 de ce te joci mereu „Dristarea iubirii?” 664 01:07:30,960 --> 01:07:33,670 665 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 Mama este în mine. 666 01:07:41,550 --> 01:07:43,350 Motivul este că Kosei... 667 01:07:44,140 --> 01:07:46,350 ca să mă obişnuiesc cu tristeţea. 668 01:07:48,850 --> 01:07:50,690 Sunt conectat cu mama. 669 01:07:51,350 --> 01:07:53,110 Asta cred eu. 670 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 De aceea... 671 01:07:56,150 --> 01:07:57,440 De aceea, mamă... 672 01:08:01,530 --> 01:08:02,740 La revedere. 673 01:08:38,530 --> 01:08:39,690 Kosei! 674 01:08:41,150 --> 01:08:42,320 Kosei. 675 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 doamna Hiroko. 676 01:09:22,190 --> 01:09:26,870 Mă întreb dacă a ajuns la mama. 677 01:09:33,250 --> 01:09:35,170 Cel mai bun joc de pian al meu... 678 01:09:40,300 --> 01:09:42,050 A ajuns la mama? 679 01:09:50,760 --> 01:09:51,810 Idiot. 680 01:09:55,390 --> 01:09:57,400 Desigur, a ajuns la ea. 681 01:10:23,130 --> 01:10:27,970 Chiar când ieșeam din casă, m-am poticnit. Doar m-am poticnit. 682 01:10:28,720 --> 01:10:31,680 Apoi, ambulanța a intrat în grabă. 683 01:10:32,470 --> 01:10:35,480 După ce a chemat ambulanța chiar este o exagerare. 684 01:10:36,390 --> 01:10:38,400 Este doar anemie, 685 01:10:38,400 --> 01:10:40,940 dar mi s-a lovit capul când m-am împiedicat, 686 01:10:40,940 --> 01:10:44,490 deci trebuie sa fiu examinat. Deci, până la urmă, sunt internat. 687 01:10:45,360 --> 01:10:47,320 Dar mă bucur că pari bine. 688 01:10:47,320 --> 01:10:49,160 Da. Sunt bine, foarte bine. 689 01:10:49,490 --> 01:10:51,200 Îmi pare foarte rău că te fac să-ți faci griji. 690 01:10:51,200 --> 01:10:52,530 Nu vă faceți griji. 691 01:10:52,530 --> 01:10:55,000 Kosei a făcut tot posibilul pentru tine. 692 01:10:55,000 --> 01:10:56,620 Într-adevăr, performanța lui a fost extraordinară. 693 01:10:56,620 --> 01:10:57,290 Atât, nu? 694 01:10:57,290 --> 01:10:58,120 Da. 695 01:10:58,420 --> 01:11:01,000 Ei bine, nu știu prea multe despre muzică. 696 01:11:01,000 --> 01:11:04,380 Dar cred că este pe lângă cât de minunat tu cânți la vioară. 697 01:11:04,510 --> 01:11:06,800 M-am gândit eu. Sunt cel mai bun din acel departament. 698 01:11:06,800 --> 01:11:08,380 Desigur, ești. 699 01:11:10,390 --> 01:11:11,970 Mă duc să cumpăr ceva de băut. 700 01:11:11,970 --> 01:11:12,720 Ce? 701 01:11:15,310 --> 01:11:16,270 Voi merge si eu. 702 01:11:16,480 --> 01:11:17,180 Bine. 703 01:11:23,320 --> 01:11:24,320 Kosei. 704 01:11:26,940 --> 01:11:28,900 Automatul este aici. 705 01:11:31,570 --> 01:11:32,870 Scuze, plec. 706 01:12:12,030 --> 01:12:12,910 Da? 707 01:12:13,030 --> 01:12:14,410 Prietenul A! 708 01:12:14,530 --> 01:12:16,870 De ce tocmai ai plecat?! 709 01:12:16,990 --> 01:12:17,790 Îmi pare rău. 710 01:12:20,080 --> 01:12:21,710 Aveam doar lucruri de făcut. 711 01:12:21,710 --> 01:12:26,420 Să nu crezi că scapi atât de ușor. 712 01:12:27,050 --> 01:12:27,800 Ce? 713 01:12:29,050 --> 01:12:30,590 Glumesc. 714 01:12:30,970 --> 01:12:34,470 Te las să treci de data asta. Data viitoare, asigurați-vă că aduceți canele. 715 01:12:36,720 --> 01:12:37,470 Bine. 716 01:12:38,310 --> 01:12:39,140 De asemenea... 717 01:12:39,730 --> 01:12:43,440 lasă-mă să aud despre tine cânți la pian. 718 01:12:45,190 --> 01:12:47,900 Despre tine cânți la pian la concertul de gală. 719 01:12:48,280 --> 01:12:49,230 Ați înțeles? 720 01:12:51,490 --> 01:12:52,240 Bine. 721 01:12:52,740 --> 01:12:55,780 Bine. Asta e bine. la revedere. 722 01:13:12,300 --> 01:13:13,340 Vai... 723 01:13:40,370 --> 01:13:41,620 Ce este asta? 724 01:13:55,010 --> 01:13:56,840 De ce nu se mișcă? 725 01:13:58,470 --> 01:13:59,930 Vă rog să vă ridicați. 726 01:14:04,690 --> 01:14:06,600 Ridice în picioare! 727 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Sunteți picioarele mele, nu?! 728 01:14:11,230 --> 01:14:12,940 Scoală-te! 729 01:14:32,500 --> 01:14:35,050 Deci Miyazono nu poate ieși încă din spital. 730 01:14:35,050 --> 01:14:38,180 Da. Chiar dacă arăta bine cand am vizitat-o... 731 01:14:38,300 --> 01:14:40,140 Se pare că voi trei vă înțelegeți bine. 732 01:14:40,350 --> 01:14:41,760 Despre asta... 733 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Indiferent de câte ori îl întrebăm pe Kosei să vină cu noi, el nu. 734 01:14:45,100 --> 01:14:46,810 Chiar dacă Kao îl așteaptă. 735 01:14:47,350 --> 01:14:50,060 esti sigur? Este în regulă pentru ca tu să-ți ajuți rivalul? 736 01:14:50,060 --> 01:14:50,940 Rival? 737 01:14:51,110 --> 01:14:53,530 În nici un caz. De ce este Kao rivalul meu? 738 01:14:53,780 --> 01:14:57,530 Cred doar că Kosei este singurul 739 01:14:57,530 --> 01:14:59,410 care poate vorbi cu Kao despre muzică. 740 01:14:59,410 --> 01:15:01,330 Doamne, ești prea amabil, Tsubaki. 741 01:15:01,410 --> 01:15:03,830 Nu trebuie să fii atât de dur cu tine însuți. Îți place de el, nu-i așa? 742 01:15:04,290 --> 01:15:07,000 Nu, nu, nu, nu! Nu am cum să-l plac. 743 01:15:07,000 --> 01:15:08,540 Hei, încetează deja. 744 01:15:08,540 --> 01:15:11,210 Negi prea mult. Ai fost deja prins. Recunoaște-o. 745 01:15:16,420 --> 01:15:17,090 În regulă. 746 01:15:18,300 --> 01:15:20,050 Ești îngrozitor de sincer azi. 747 01:15:21,220 --> 01:15:24,970 Dar nu sunt amabil. 748 01:15:25,390 --> 01:15:28,640 Ori de câte ori Kosei spune că nu vreau sa merg la spital, 749 01:15:28,640 --> 01:15:29,730 mă ușurează. 750 01:15:31,310 --> 01:15:33,110 Urăsc asta la mine. 751 01:15:33,440 --> 01:15:36,490 Mă face să arăt nu este nimic și înșelător. 752 01:15:38,570 --> 01:15:40,740 E excesiv de neplăcut, nu? 753 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 sunt sigur... 754 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 dacă adună totul împreună, 755 01:15:46,500 --> 01:15:48,540 asta numești tu să fii îndrăgostit. 756 01:15:51,880 --> 01:15:53,130 nu stiu deloc! 757 01:16:24,280 --> 01:16:28,330 Întotdeauna apari brusc. 758 01:16:35,920 --> 01:16:37,500 Deci tocmai ai fost eliberat. 759 01:16:41,300 --> 01:16:43,300 Băiat fără inimă! 760 01:16:43,300 --> 01:16:46,220 De ce nu ai venit deloc să mă vizitezi?! 761 01:16:46,220 --> 01:16:48,970 Chiar dacă am fost astept cu nerabdare canele. 762 01:16:49,730 --> 01:16:52,480 Îmi pare rău. Esti deja bine? 763 01:16:53,480 --> 01:16:57,480 Da. Mă voi întoarce cu bucurie la școală începând de astăzi. 764 01:16:58,480 --> 01:16:59,940 Hei, unde e Watari? 765 01:17:02,650 --> 01:17:04,660 Watari este încă la școală. 766 01:17:05,030 --> 01:17:05,910 Mă duc să-l iau. 767 01:17:07,830 --> 01:17:09,240 Așteaptă. 768 01:17:10,040 --> 01:17:14,370 Pentru un tip fără inimă ca tine, Îți voi da o șansă de ispășire. 769 01:17:15,750 --> 01:17:18,550 Te impun să fii înlocuitorul. 770 01:17:45,450 --> 01:17:46,530 Nu este frumos? 771 01:17:48,080 --> 01:17:49,620 Da. E frumos. 772 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 Bine! Atunci, voi cumpăra asta! 773 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Așteaptă! E drăguț! 774 01:18:03,010 --> 01:18:05,090 Mulțumesc foarte mult. 775 01:18:05,380 --> 01:18:06,930 Bun venit! 776 01:18:09,220 --> 01:18:10,850 Vai! 777 01:18:13,600 --> 01:18:15,440 Uite! Nu este minunat?! 778 01:18:21,070 --> 01:18:22,190 779 01:18:26,070 --> 01:18:26,990 Delicios! 780 01:18:27,660 --> 01:18:29,160 Așa de drăguț! 781 01:18:30,620 --> 01:18:32,200 Drăguţ! 782 01:18:41,550 --> 01:18:43,170 Grabă! 783 01:18:43,340 --> 01:18:44,340 Începem. 784 01:18:45,880 --> 01:18:47,880 Bine, brânză! 785 01:19:01,190 --> 01:19:02,520 P-așteaptă! 786 01:19:02,650 --> 01:19:04,570 o sa ma ud! o sa ma ud! 787 01:19:04,940 --> 01:19:05,530 E în regulă! 788 01:19:05,530 --> 01:19:06,400 o sa ma ud! 789 01:19:10,030 --> 01:19:11,120 Cumva... 790 01:19:12,030 --> 01:19:13,660 asta pare o întâlnire. 791 01:19:15,250 --> 01:19:17,290 Dar nu am mai fost la unul până acum. 792 01:19:18,620 --> 01:19:19,880 Cânți la pian? 793 01:19:22,630 --> 01:19:24,050 Puțin. 794 01:19:27,010 --> 01:19:28,180 stii... 795 01:19:29,340 --> 01:19:31,090 chiar m-am bucurat... 796 01:19:32,720 --> 01:19:38,690 că ai spus că m-am descurcat grozav în prima rundă de eliminare în competiţie. 797 01:19:43,400 --> 01:19:46,990 De aceea, este rândul tău. 798 01:19:51,990 --> 01:19:55,790 Hei, la urma urmei, esti un interpret expresiv... 799 01:19:57,040 --> 01:19:58,910 Kosei Arima. 800 01:20:02,040 --> 01:20:03,210 Este a doua oară. 801 01:20:04,090 --> 01:20:04,800 802 01:20:05,460 --> 01:20:07,590 M-ai chemat pe numele meu. 803 01:20:10,720 --> 01:20:11,550 Da. 804 01:20:14,010 --> 01:20:15,510 Ar trebui să mergem. 805 01:20:17,520 --> 01:20:18,310 Bine. 806 01:20:27,440 --> 01:20:29,030 Mi-am uitat geanta. 807 01:20:36,410 --> 01:20:40,460 A fi la școală noaptea mă face să mă simt emoționat cumva. 808 01:20:41,620 --> 01:20:43,540 Mă întreb dacă ar putea apărea o fantomă. 809 01:20:43,670 --> 01:20:46,290 Crezi sau nu în fantome? 810 01:20:46,960 --> 01:20:50,470 Pur și simplu nu pot să cred pe cineva își pot lăsa geanta la școală. 811 01:20:51,760 --> 01:20:52,840 Adevărat. 812 01:21:55,110 --> 01:21:57,700 Ce s-a întâmplat? Unde e geanta ta? 813 01:22:01,540 --> 01:22:03,040 Asta e corect. Geanta. 814 01:22:03,660 --> 01:22:07,750 Să vedem. Mă întreb unde este geanta mea... 815 01:22:09,290 --> 01:22:11,340 Hei, nu-mi spune... 816 01:22:13,970 --> 01:22:14,840 Îmi pare rău. 817 01:22:16,430 --> 01:22:19,970 am mințit. Nu e nicio geantă aici. 818 01:22:21,300 --> 01:22:23,770 Dar ai venit la școală, nu? Ai fost eliberat la spital, nu? 819 01:22:23,770 --> 01:22:25,060 Îmi pare rău și pentru asta. 820 01:22:27,850 --> 01:22:29,610 Încă nu am fost eliberat. 821 01:22:37,740 --> 01:22:42,240 Mi s-a aprobat să ies doar pentru o zi. 822 01:22:43,750 --> 01:22:47,080 Nu pot face multe lucruri când sunt în spital. 823 01:22:48,920 --> 01:22:49,830 Și de asemenea... 824 01:22:56,220 --> 01:22:58,640 Am vrut să merg la școală indiferent ce. 825 01:23:08,650 --> 01:23:10,440 Boala mea... 826 01:23:16,900 --> 01:23:18,490 e putin rau... 827 01:23:36,340 --> 01:23:37,760 Glumesc. 828 01:23:46,140 --> 01:23:46,980 Îmi pare rău. 829 01:23:49,850 --> 01:23:50,810 huh? 830 01:23:53,360 --> 01:23:55,070 Mă întreb de ce? 831 01:24:01,950 --> 01:24:02,820 Să ne întoarcem. 832 01:24:04,740 --> 01:24:06,080 Sunt bine. 833 01:24:06,580 --> 01:24:08,410 Pot să merg singură. 834 01:24:08,410 --> 01:24:09,370 Să ne întoarcem. 835 01:24:10,210 --> 01:24:12,420 chiar sunt bine! 836 01:24:32,650 --> 01:24:33,730 Miyazono! 837 01:24:36,270 --> 01:24:37,280 Miyazono! 838 01:24:37,820 --> 01:24:38,900 Miyazono! 839 01:24:39,530 --> 01:24:40,950 chiar îmi pare rău. 840 01:24:41,990 --> 01:24:44,660 Nu. Nu e vina ta. 841 01:24:45,580 --> 01:24:48,370 Mulțumesc că ai grijă de fiica mea. 842 01:24:49,790 --> 01:24:51,000 Arima. 843 01:24:51,750 --> 01:24:54,290 Kaori a cerut să te vadă. 844 01:25:20,070 --> 01:25:22,110 Îmi pare rău să te surprind. 845 01:25:25,450 --> 01:25:26,370 E în regulă. 846 01:25:28,280 --> 01:25:30,620 Pentru că sunt egoistă. 847 01:25:33,370 --> 01:25:35,710 Întotdeauna te voi face să suferi. 848 01:25:42,670 --> 01:25:44,990 - Nu este adevărat... -Daca este cazul... 849 01:25:43,220 --> 01:25:44,720 850 01:25:47,600 --> 01:25:49,100 Daca este cazul... 851 01:25:59,190 --> 01:26:01,780 Ar fi fost mai bine dacă nu ne-am întâlni. 852 01:27:25,690 --> 01:27:28,740 De ce nu te duci să o vizitezi? 853 01:27:32,910 --> 01:27:37,080 Nu crezi că îi datorezi lui Kaori? 854 01:27:41,750 --> 01:27:43,210 Lasă-mă să-ți văd fața. 855 01:27:48,130 --> 01:27:49,090 Kosei. 856 01:28:03,230 --> 01:28:04,230 eu... 857 01:28:07,490 --> 01:28:09,570 nu putea spune un cuvânt. 858 01:28:11,610 --> 01:28:14,450 Tocmai am fugit. 859 01:28:20,080 --> 01:28:21,210 De aceea... 860 01:28:25,460 --> 01:28:27,340 Cum ar trebui să mă comport când o văd? 861 01:28:40,270 --> 01:28:41,890 Acesta este mai mult motivul... 862 01:28:45,230 --> 01:28:47,400 pentru ca tu să mergi să vizitezi Kaori. 863 01:28:50,190 --> 01:28:51,740 Când vrea ea în felul ei... 864 01:28:52,360 --> 01:28:53,700 sau un umăr pe care să te sprijini... 865 01:28:54,570 --> 01:28:56,830 Ori de câte ori vrea pe cineva sa fac ceva pentru ea... 866 01:28:58,080 --> 01:28:59,700 ea se întoarce mereu către tine. 867 01:29:07,460 --> 01:29:08,380 Dar... 868 01:29:11,840 --> 01:29:14,430 Doar că nu știu ce să-i spun. 869 01:29:14,800 --> 01:29:18,220 O să-ți dai seama odată ce ai ajuns acolo. 870 01:29:19,720 --> 01:29:21,310 Dar este imposibil pentru mine. 871 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 Fie că este imposibil sau nu... 872 01:29:29,650 --> 01:29:31,530 depinde de fată să decidă. 873 01:30:10,610 --> 01:30:11,780 Kosei! 874 01:30:16,280 --> 01:30:17,160 Aici. 875 01:30:17,660 --> 01:30:18,620 Mulţumesc. 876 01:30:23,660 --> 01:30:25,370 Îl deschizi stânjenit. 877 01:30:33,170 --> 01:30:34,840 Atât de fierbinte! 878 01:30:36,510 --> 01:30:37,590 Nu ești prea bun cu băuturile calde. 879 01:30:37,590 --> 01:30:39,890 Nu, e foarte fierbinte. 880 01:30:49,360 --> 01:30:50,820 Kosei. 881 01:30:52,780 --> 01:30:54,650 Îți place Kao, nu? 882 01:31:01,950 --> 01:31:02,660 Da. 883 01:31:14,760 --> 01:31:16,380 Ce prost din partea ta. 884 01:31:18,470 --> 01:31:21,470 Lui Kao îi place Watari, știi. 885 01:31:24,310 --> 01:31:25,310 Știu. 886 01:31:26,810 --> 01:31:28,900 Ești cu adevărat prost. 887 01:31:28,900 --> 01:31:30,770 Lui Kao îi place Watari. 888 01:31:30,770 --> 01:31:33,110 Nu ești pe măsură pentru el. 889 01:31:36,570 --> 01:31:37,320 Da. 890 01:31:39,570 --> 01:31:41,490 Nu ești prost? 891 01:31:42,120 --> 01:31:45,080 Lui Kao îi place Watari. 892 01:31:46,580 --> 01:31:47,710 De aceea... 893 01:31:49,290 --> 01:31:52,920 De aceea, nu ai de ales, ci să mă iubești în schimb. 894 01:31:55,380 --> 01:31:56,010 Ce? 895 01:31:58,840 --> 01:32:01,470 Să crezi că ești un laș care nici măcar nu o poate vizita. 896 01:32:01,890 --> 01:32:04,060 Vei regreta dacă nu o vei face spune-i-o, sumbră! 897 01:32:04,180 --> 01:32:05,350 Genul ăsta de... 898 01:32:07,060 --> 01:32:09,640 Genul ăsta de tip este un nu pentru mine. 899 01:32:09,890 --> 01:32:11,980 Idiot. Idiot! 900 01:32:23,070 --> 01:32:24,910 Mi-am ars limba. 901 01:32:25,660 --> 01:32:26,830 Sunt așa un idiot. 902 01:33:15,170 --> 01:33:15,960 Eu. 903 01:33:16,670 --> 01:33:17,880 Ai antrenament în club azi? 904 01:33:18,170 --> 01:33:21,130 Meciurile vin în curând, deci nu avem pauze. 905 01:33:22,300 --> 01:33:23,430 Hei, Watari. 906 01:33:23,800 --> 01:33:24,550 907 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 eu... 908 01:33:32,140 --> 01:33:34,150 Îmi place foarte mult Miyazono. 909 01:33:38,150 --> 01:33:39,650 Idiotule, știu. 910 01:33:47,240 --> 01:33:48,530 Bine. 911 01:34:01,670 --> 01:34:02,550 Intrați. 912 01:34:17,440 --> 01:34:18,560 Buna ziua. 913 01:34:21,650 --> 01:34:22,780 De ce ai venit? 914 01:34:30,950 --> 01:34:32,660 Pentru că ți-am promis. 915 01:34:35,710 --> 01:34:36,620 Hai să mâncăm. 916 01:34:41,960 --> 01:34:42,760 Nu. 917 01:34:46,930 --> 01:34:48,840 Vreau să mănânc sub cer. 918 01:34:58,900 --> 01:35:02,530 Te voi bate dacă spui că sunt grea. 919 01:35:10,950 --> 01:35:12,120 Delicios. 920 01:35:19,750 --> 01:35:22,710 Am decis să particip la Concursul de pian din Japonia de Est. 921 01:35:24,670 --> 01:35:27,090 Nu știu cât de departe Voi putea să-l scot. 922 01:35:28,550 --> 01:35:29,890 Dar voi merge înainte. 923 01:35:31,260 --> 01:35:31,970 924 01:35:38,600 --> 01:35:40,600 Și vreau să cânt din nou cu tine. 925 01:35:49,030 --> 01:35:50,160 eu... 926 01:35:55,330 --> 01:35:56,910 ca tine. 927 01:36:00,170 --> 01:36:05,000 Știu că îți place Watari. 928 01:36:08,300 --> 01:36:09,220 Dar... 929 01:36:11,340 --> 01:36:13,430 Încă vreau să cânt cu tine. 930 01:36:16,390 --> 01:36:17,390 De aceea... 931 01:36:19,440 --> 01:36:21,650 Te rog, mai joacă-te cu mine. 932 01:36:26,360 --> 01:36:27,990 Mi-ai spus, nu-i așa? 933 01:36:29,570 --> 01:36:31,410 — Chiar crezi că poți uita? 934 01:36:34,700 --> 01:36:36,490 Nu pot uita niciodată. 935 01:36:38,450 --> 01:36:40,160 Scena pe care am stat. 936 01:36:42,000 --> 01:36:43,460 Și vioara ta. 937 01:36:52,050 --> 01:36:54,050 Ești crudă. 938 01:37:19,830 --> 01:37:20,750 Să ne întoarcem. 939 01:37:23,710 --> 01:37:24,500 940 01:37:33,050 --> 01:37:34,180 esti bine? 941 01:37:46,400 --> 01:37:47,480 Mi-e frică. 942 01:37:50,860 --> 01:37:52,240 mi-e frica si... 943 01:37:59,120 --> 01:38:01,410 Mi-e frică și nu mă pot abține. 944 01:38:08,340 --> 01:38:10,300 Nu vreau să mor. 945 01:38:15,430 --> 01:38:16,550 Nu. 946 01:38:18,680 --> 01:38:19,890 Nu! 947 01:38:20,260 --> 01:38:22,020 Nu vreau să mor! 948 01:38:31,730 --> 01:38:34,360 Nu mă lăsa în pace. 949 01:38:56,840 --> 01:38:58,930 Vreau să vă respect decizia. 950 01:38:59,930 --> 01:39:01,720 Dar cum am spus mai devreme, 951 01:39:01,760 --> 01:39:05,480 această intervenție chirurgicală implică un risc mare. 952 01:39:06,560 --> 01:39:07,390 Da. 953 01:39:08,480 --> 01:39:10,480 Am înțeles. 954 01:39:11,440 --> 01:39:14,740 Dar totuși, lasă-mă să-l iau. 955 01:39:16,280 --> 01:39:19,490 Oricât de mică speranță ar fi... 956 01:39:20,910 --> 01:39:22,370 O să mă țin de el. 957 01:39:24,540 --> 01:39:26,750 voi trece prin ea, ca să trăiesc. 958 01:39:30,880 --> 01:39:32,290 am... 959 01:39:34,340 --> 01:39:36,840 o promisiune importantă pe care trebuie să o țin. 960 01:40:03,410 --> 01:40:04,620 E în regulă. 961 01:40:19,090 --> 01:40:21,090 Kosei? 962 01:40:21,340 --> 01:40:22,090 963 01:40:22,140 --> 01:40:25,510 Fața ta arată înfricoșătoare. Te simți bine? 964 01:40:26,930 --> 01:40:27,770 Hei. 965 01:40:29,230 --> 01:40:30,190 Juca. 966 01:40:30,770 --> 01:40:32,730 Suntem pianiști. 967 01:40:33,110 --> 01:40:34,610 Ce simti acum... 968 01:40:34,900 --> 01:40:37,440 exprima totul la pian cu tot ce ai. 969 01:40:56,420 --> 01:40:57,300 970 01:41:03,340 --> 01:41:03,840 Pensetă. 971 01:41:03,840 --> 01:41:04,510 Aici. 972 01:42:09,950 --> 01:42:10,830 Transporta. 973 01:43:06,880 --> 01:43:09,050 Aud sunetul din interiorul meu. 974 01:43:15,560 --> 01:43:18,150 Sunt aici pentru că te-am cunoscut. 975 01:43:20,230 --> 01:43:21,730 Te-am cunoscut... 976 01:43:22,610 --> 01:43:24,440 și m-a speriat foarte mult... 977 01:43:26,070 --> 01:43:27,700 M-a făcut să râd mult... 978 01:43:28,820 --> 01:43:30,820 Mi-a făcut inima să se miște mult... 979 01:43:31,120 --> 01:43:34,700 Au devenit sunete și m-au debordat. 980 01:44:08,700 --> 01:44:09,910 Sunetul meu. 981 01:44:11,200 --> 01:44:12,870 Va putea ajunge la tine, mă întreb... 982 01:44:14,530 --> 01:44:15,950 Ar fi bine să o facă. 983 01:44:20,540 --> 01:44:22,000 Acesta este al lui Kosei... 984 01:44:23,790 --> 01:44:25,670 scrisoare de dragoste către Kaori. 985 01:44:35,060 --> 01:44:36,640 Cuvintele pe care le-am schimbat... 986 01:44:37,980 --> 01:44:39,850 Un pic de regret... 987 01:44:41,690 --> 01:44:43,770 Zudoitul „Steluță sclipitoare Twinkle...” 988 01:44:45,940 --> 01:44:48,900 Peisajul în care nu pot regret ce ma sustine. 989 01:44:50,530 --> 01:44:51,950 Ei mă înveselesc. 990 01:44:53,780 --> 01:44:55,240 Când sunt inspirat... 991 01:44:56,910 --> 01:44:58,200 Voi juca. 992 01:45:00,120 --> 01:45:02,250 O să joc pentru tine. 993 01:45:16,720 --> 01:45:18,560 Data viitoare, vă spun. 994 01:45:21,480 --> 01:45:22,810 Sunt aici. 995 01:45:27,860 --> 01:45:30,030 Nu te voi lăsa în pace. 996 01:45:34,030 --> 01:45:36,330 Parcă te-aș lăsa să fii singur. 997 01:45:37,410 --> 01:45:38,370 Atinge-l. 998 01:45:39,660 --> 01:45:41,540 Pune tot ce am. 999 01:45:41,710 --> 01:45:42,660 Atinge-l! 1000 01:48:58,360 --> 01:49:01,910 Dragă Kosei Arima. 1001 01:49:03,200 --> 01:49:06,086 Scrierea unei scrisori către cineva Am fost cu ceva timp în urmă... 1002 01:49:06,492 --> 01:49:08,354 se simte puțin ciudat. 1003 01:49:09,700 --> 01:49:12,620 Prima dată când te-am văzut cântând... 1004 01:49:13,120 --> 01:49:14,250 a fost când aveam cinci ani. 1005 01:49:15,790 --> 01:49:18,880 A fost recitalul școlii de pian eu participam. 1006 01:49:19,760 --> 01:49:22,010 Băiatul care a apărut stângaci, 1007 01:49:22,050 --> 01:49:24,590 s-a lovit cu fundul în scaun și a făcut publicul să râdă. 1008 01:49:24,970 --> 01:49:27,140 Cu fața la pianul care era prea mare... 1009 01:49:27,930 --> 01:49:29,850 Momentul în care a fost redată o notă... 1010 01:49:31,180 --> 01:49:33,270 ai devenit admirația mea. 1011 01:49:34,690 --> 01:49:37,360 Am vrut să cânt cu tine într-o zi indiferent ce, deci... 1012 01:49:38,230 --> 01:49:40,490 Am început să cânt la vioară. 1013 01:49:41,700 --> 01:49:43,360 Dar chiar și totuși... 1014 01:49:44,160 --> 01:49:45,990 ai încetat să cânți la pian. 1015 01:49:47,280 --> 01:49:50,540 După ce ți-ai influențat viața, esti o persoana ingrozitoare. 1016 01:49:50,950 --> 01:49:54,830 Dimwit. Slowpoke. Manichin. 1017 01:49:58,840 --> 01:50:02,720 Când am aflat că suntem aici acelasi liceu, eram incantat. 1018 01:50:03,220 --> 01:50:06,760 M-am tot gândit mereu cum aș putea găsi o modalitate de a vorbi cu tine. 1019 01:50:07,970 --> 01:50:10,470 Dar până la urmă, tot ce puteam face a fost să te privesc. 1020 01:50:12,230 --> 01:50:15,060 La urma urmei, voi trei au fost mereu prea aproape. 1021 01:50:16,230 --> 01:50:18,820 Nu era loc în care să mă strec. 1022 01:50:21,940 --> 01:50:24,500 Am fost operat în copilărie, 1023 01:50:24,570 --> 01:50:26,660 și apoi a fost tratat în mod regulat ca ambulator. 1024 01:50:26,950 --> 01:50:30,870 Când m-am prăbușit în primul an de gimnaziu, Am intrat și ieșit din spital, în mod repetat. 1025 01:50:32,080 --> 01:50:34,870 Timpul pe care am început să-l petrec în spital a crescut. 1026 01:50:36,500 --> 01:50:39,710 Într-o noapte, în sala de așteptare a spitalului, 1027 01:50:39,750 --> 01:50:41,670 când am văzut-o pe mama si tata plange... 1028 01:50:41,670 --> 01:50:43,010 De ce? 1029 01:50:43,050 --> 01:50:45,590 Mi-am dat seama că nu am mult timp ramas. 1030 01:50:48,720 --> 01:50:50,100 Acela era momentul... 1031 01:50:52,560 --> 01:50:54,730 când am fugit. 1032 01:50:56,900 --> 01:50:59,610 Ca să nu accept niciun regret cu mine la rai... 1033 01:51:00,110 --> 01:51:02,150 Am început să fac tot ce am vrut. 1034 01:51:03,400 --> 01:51:05,490 Lentilele de contact de care îmi era atât de frică... 1035 01:51:06,320 --> 01:51:07,990 Mi-am schimbat chiar și coafura. 1036 01:51:09,030 --> 01:51:11,627 Chiar și muzica notează asta m-a stăpânit cu trufie, 1037 01:51:11,627 --> 01:51:13,378 Le-am jucat în felul meu. 1038 01:51:15,870 --> 01:51:17,420 Și apoi, doar unul... 1039 01:51:18,250 --> 01:51:19,830 Am spus o singură minciună. 1040 01:51:21,630 --> 01:51:23,250 Eu, Kaori Miyazono... 1041 01:51:24,260 --> 01:51:27,380 am mințit că îmi place Ryota Watari. 1042 01:51:28,590 --> 01:51:29,510 De ce? 1043 01:51:30,800 --> 01:51:33,010 Acea minciună mi-ar aduce înainte... 1044 01:51:33,970 --> 01:51:35,640 Kosei Arima. 1045 01:51:36,810 --> 01:51:38,940 Te-a adus la mine. 1046 01:51:40,610 --> 01:51:42,770 Cer-i scuze lui Watari pentru mine, bine? 1047 01:51:44,280 --> 01:51:45,240 De asemenea... 1048 01:51:46,360 --> 01:51:48,700 Te rog să-i cer scuze lui Tsubaki pentru mine. 1049 01:51:51,660 --> 01:51:54,040 Sunt doar cineva care trece pe acolo... 1050 01:51:54,990 --> 01:51:57,500 Nu am vrut să plec o mizerie incomodă în spate. 1051 01:51:58,370 --> 01:52:01,630 Așa că nu l-am putut întreba pe Tsubaki sa ne prezinte. 1052 01:52:03,090 --> 01:52:04,840 La urma urmei, Tsubaki... 1053 01:52:05,800 --> 01:52:07,970 era atât de nebun după tine. 1054 01:52:11,300 --> 01:52:14,260 „Tu” pe care l-a adus minciuna mea subtilă... 1055 01:52:15,220 --> 01:52:17,140 era departe de cum te-am imaginat. 1056 01:52:19,390 --> 01:52:21,230 Ai fost mai întunecat... 1057 01:52:21,940 --> 01:52:23,150 și pasiv decât credeam. 1058 01:52:23,980 --> 01:52:26,117 Ca să nu mai vorbim de un tip încăpățânat și un voyeur cu camera. 1059 01:52:28,150 --> 01:52:30,450 Vocea ta era mai profundă decât credeam... 1060 01:52:31,530 --> 01:52:33,700 și ai fost mai bărbătesc decât credeam. 1061 01:52:35,200 --> 01:52:36,750 Și ai fost doar... 1062 01:52:37,540 --> 01:52:39,290 la fel de blând pe cât credeam. 1063 01:52:42,670 --> 01:52:44,803 Râul de pe care am sărit de la Podul Viteziei 1064 01:52:44,803 --> 01:52:47,210 a fost frig și mă simțeam bine. 1065 01:52:47,460 --> 01:52:48,090 A fost înfricoșător! 1066 01:52:48,090 --> 01:52:50,303 Pe plaja de nisip ne-am plimbat împreună, 1067 01:52:50,303 --> 01:52:52,550 sentimentul acela strâns... 1068 01:52:54,100 --> 01:52:56,970 Este doar ceva despre la scoala noaptea, nu? 1069 01:53:00,600 --> 01:53:06,520 Cum cele mai de neuitat scene poate fi atât de banal, nu-i așa că ciudat? 1070 01:53:09,740 --> 01:53:11,400 Ce zici de tine? 1071 01:53:13,530 --> 01:53:16,370 Am putut să trăiesc în inima ta? 1072 01:53:18,160 --> 01:53:20,300 Te-ai făcut acasă de îndată ce ai intrat. 1073 01:53:21,000 --> 01:53:22,210 Crezi că... 1074 01:53:24,130 --> 01:53:26,630 îți vei aminti de mine macar putin? 1075 01:53:27,460 --> 01:53:30,720 Dacă te uit, știi te-ai întoarce să mă bântuiești. 1076 01:53:31,130 --> 01:53:33,010 Ar fi bine să nu apăsați pe resetare. 1077 01:53:34,390 --> 01:53:35,760 De parcă aș face-o vreodată. 1078 01:53:36,810 --> 01:53:38,310 Nu mă uita, bine? 1079 01:53:41,390 --> 01:53:42,190 Bine. 1080 01:53:43,350 --> 01:53:44,650 Aceasta este o promisiune. 1081 01:53:47,070 --> 01:53:47,820 Da. 1082 01:53:50,900 --> 01:53:52,280 Va ajunge la tine? 1083 01:53:54,660 --> 01:53:56,280 Sper că poate ajunge la tine. 1084 01:54:03,080 --> 01:54:04,830 Kosei Arima... 1085 01:54:21,020 --> 01:54:22,600 Te iubesc. 1086 01:54:33,570 --> 01:54:35,660 Îmi pare rău că am fost atât de egoist. 1087 01:54:38,240 --> 01:54:40,450 Ne pare rău de un milion de ori. 1088 01:54:46,250 --> 01:54:47,380 Multumesc. 1089 01:54:51,630 --> 01:54:53,210 Kaori Miyazono. 1090 01:55:07,480 --> 01:55:08,730 Ești în pauză, nu? 1091 01:55:09,810 --> 01:55:11,020 De ce nu intri? 1092 01:55:17,610 --> 01:55:21,780 Doar că atunci când sunt închis aici... 1093 01:55:23,580 --> 01:55:24,750 Știi! 1094 01:55:24,790 --> 01:55:27,670 Corect? Corect? Se simte grozav, nu-i așa? 1095 01:55:33,050 --> 01:55:34,550 Mănânci corect? 1096 01:55:38,550 --> 01:55:39,340 Da. 1097 01:55:41,180 --> 01:55:44,430 Mănânc jumătate din cantitate din ceea ce mănânci. 1098 01:55:44,770 --> 01:55:47,020 Hei. Ce ai vrut sa spui cu asta?! 1099 01:55:47,020 --> 01:55:49,270 Se pare că mănânc mult! 1100 01:55:50,610 --> 01:55:51,520 Tu nu? 1101 01:55:55,490 --> 01:55:57,400 Vai... 1102 01:55:57,530 --> 01:56:00,320 Hei, să nu crezi că ești singur. 1103 01:56:00,370 --> 01:56:04,040 Te voi urmări peste tot ca o fantomă legată. 1104 01:56:04,200 --> 01:56:07,370 De aceea, să nu crezi că ești singur. 1105 01:56:13,290 --> 01:56:14,750 Atât de fierbinte! 1106 01:56:15,050 --> 01:56:18,220 De ce este deja atât de cald cand e doar vacanta de primavara? 1107 01:56:18,220 --> 01:56:19,430 Vai! 1108 01:56:19,550 --> 01:56:21,390 Vedea? E și el aici. 1109 01:56:21,470 --> 01:56:23,140 Ce crezi că faci? 1110 01:56:29,020 --> 01:56:32,310 Mănânci corect? 1111 01:56:36,730 --> 01:56:38,490 Voi doi vă gândiți la același lucru. 1112 01:56:38,740 --> 01:56:39,570 Ce? 1113 01:57:03,063 --> 01:57:05,883 1114 01:57:05,883 --> 01:57:08,829 1115 01:57:08,829 --> 01:57:11,855 1116 01:57:11,855 --> 01:57:14,819 1117 01:57:14,819 --> 01:57:19,558 1118 01:57:19,898 --> 01:57:27,227 1119 01:57:27,223 --> 01:57:28,910 Kosei Arima. 1120 01:57:29,120 --> 01:57:31,790 Ce culoare are împrejurimile dvs. acum? 1121 01:57:32,670 --> 01:57:34,540 Viața mea, vezi tu... 1122 01:57:34,880 --> 01:57:38,550 a fost foarte colorat datorită ta. 1123 01:57:38,769 --> 01:57:41,290 Voi sfârși prin a-ți da drumul la mână. 1124 01:57:41,290 --> 01:57:47,061 „Grăbește-te”, spunând asta ma faci sa imi fac griji, 1125 01:57:43,874 --> 01:57:47,061 1126 01:57:47,061 --> 01:57:49,979 începi să fugi repede. 1127 01:57:50,897 --> 01:57:53,204 Cum te-am urmărit întotdeauna numai pe tine, 1128 01:57:53,204 --> 01:57:57,554 Tu priveam doar spatele, 1129 01:57:57,554 --> 01:58:01,982 fără să știe măcar lacrimile că te ascundeai. 1130 01:58:01,982 --> 01:58:07,404 Am fost fericit 1131 01:58:07,404 --> 01:58:13,017 din cauza acelei voci care dispare ca vântul. 1132 01:58:13,017 --> 01:58:20,113 În grabă, ți-am strigat numele. 1133 01:58:15,585 --> 01:58:20,113 1134 01:58:20,113 --> 01:58:23,335 Acea față zâmbitoare care privea înapoi, 1135 01:58:23,339 --> 01:58:30,229 a fost trist de frumos. 1136 01:58:31,169 --> 01:58:32,956 În această primăvară, 1137 01:58:32,956 --> 01:58:35,896 lacrimile nu se opresc. 1138 01:58:35,896 --> 01:58:42,014 Căldura aceea blândă care a fost mereu lângă mine, 1139 01:58:42,014 --> 01:58:44,938 rămâne încă în palma mea. 1140 01:58:44,938 --> 01:58:49,545 Hei, chestia care nu mai ești acolo, 1141 01:58:49,545 --> 01:58:52,499 desi stiu, 1142 01:58:52,499 --> 01:58:56,861 Tot ajung să te sun iar si iar. 1143 01:58:56,861 --> 01:58:59,907 Pentru a ne conecta sentimentele, 1144 01:58:59,907 --> 01:59:02,943 Chiar dacă țineam acea mână, 1145 01:59:02,943 --> 01:59:08,872 vocea ta tremura mereu dureros. 1146 01:59:05,900 --> 01:59:08,872 1147 01:59:08,872 --> 01:59:13,599 Tot ceea ce nu am putut exprima în cuvinte, 1148 01:59:13,600 --> 01:59:17,286 vezi ca sunt in mine... 1149 01:59:17,286 --> 01:59:24,396 trăim acest moment. 1150 01:59:24,876 --> 01:59:30,394 La revedere.... 1151 01:59:32,188 --> 01:59:36,567 Acea iubire... 1152 01:59:37,420 --> 01:59:44,157 Nu voi uita. 1153 01:59:44,995 --> 01:59:47,886 Lacrimile nu se opresc, 1154 01:59:47,886 --> 01:59:50,890 Nu te voi mai putea vedea, nu? 1155 01:59:50,890 --> 01:59:53,901 Zilele petrecute împreună 1156 01:59:53,901 --> 01:59:56,919 deveniți treptat o lumină îndepărtată. 1157 01:59:56,919 --> 02:00:01,606 Hei, chiar și așa, trebuie să plec. 1158 02:00:01,606 --> 02:00:04,527 Chiar dacă nu ești acolo, 1159 02:00:04,527 --> 02:00:08,865 Ma duc sa caut maine. 1160 02:00:08,865 --> 02:00:11,895 Lacrimile nu se opresc, 1161 02:00:11,895 --> 02:00:14,858 Te-am iubit mereu. 1162 02:00:14,858 --> 02:00:17,889 Indiferent de câte ori vine primăvara, 1163 02:00:17,889 --> 02:00:20,944 Nu voi uita nimic, așa că... 1164 02:00:20,959 --> 02:00:25,714 Hei, mi-am spus deja la revedere... 1165 02:00:25,714 --> 02:00:36,831 Voi trăi și în „acum” unde doar tu nu esti acolo.